法律葡语导论

法律葡语导论的课程宗旨是开展法律,公共行政及葡萄牙相关机构的专业技术语言教学,共同探讨法律语言文本相关问题。

目标

法律葡语导论的课程宗旨是开展法律,公共行政及葡萄牙相关机构的专业技术语言教学,共同探讨法律语言文本相关问题。

为此,我们建议在葡萄牙体制背景下,采用注重词汇及词汇语义干预手段的结构功能主义方法。教师将借用英语和法语讲解在葡语中相对应的司法术语、司法惯例及相关机构,有助于学员在原语中发现对应词汇。

课程结构与形式

法律葡语导论课程以远程在线培训方式开展,采用注重词汇及词汇语义干预手段的结构功能主义方法。

本课程以每周授课的方式开展(每周一节),每节课由一部分理论知识和相关练习构成。

在提供学习素材和思考问题的同时,为学员配备必要的相关实例和练习。

法律葡语导论的教学内容包括以下方面:

第一节

  • 引言
  • 法律语言的重点问题
  • 文献及研究综述

第二节 

  • 法谚、法律及历史
  • 专业词汇的语义及语用问题
  • 单义词、类比词及歧义词
  • 实例探析

第三节

  • 句法语义问题
  • 实例初探
  • 其他重点问题 (如一致性、数词、度量表达及连贯性)
  • 实例分析

第四节

  • 词法和修辞学问题
  • 指示代词和冠词的运用
  • 名词运用
  • 实例分析
  • 法律语篇中的标点符号
  • 应用练习

第五节

  • 学员主题报告及文章工坊
  • 有关学员展示内容的互动环节
  • 公文模拟

第六节

  • 法律篇章解读
  • 法律解释因素及结果
  • 跨语言视角下的司法解释
  • 法律文章导读——符卢勃列夫斯基(Wróblewski)理论下的分类法 
  • 法律语言
    • 司法科学语言
    • 法学语言
    • 司法语言

第七节

  • 第六节主题内容延续
  • 真实文件解读和判例分析

第八节

  • 批评,社论及评阅类文章
  • 并列关系及从属关系:两种表达范畴
  • 划清主次的练习 (真实场景模拟重现)

第九节

  • 司法惯用表达
  • 固定结构,多词素词,形成方法
  • 总结性互动

第十节

  • 内容总结及评测
  • 方法
    • 平时表现 (80%)
    • 终期测验 (20%)
  • 课程自学材料的应用练习。

时长

本课程为期十周。

学费

 250 €

评测

此课程评测注重持续性,将对学员在十节课课程期间提交的所有作业进行统计评估以得出最终成绩。十节课的作业形式为一次概况性的课程测验。参加此课程的学员可获得卡蒙斯学院颁发的证书。

证书

参加该课程的学员将获得卡蒙斯学院颁发的证书。

 

 

+ Info:
  • 章程
  • 报名已结束
  • Inscrição

调试信息

会话(Session)

总体信息

内存使用情况

数据库查询